Название оригинала: Second Chance
Автор: SlightlyPsyco
Переводчик: asti_martini
Пейринг: L/Лайт
Рейтинг: R, в отдаленной перспективе - NC-17
Жанр: Suspense/Romance
Саммари: После смерти Лайт не смог попасть ни в Рай ни в Ад и в итоге отправился в Му. Но вот загвоздка - L это совершенно не устраивает. Лайта воскрешают и устраивают ему испытание. Что же он выберет - снова стать Кирой, или остаться с L и тем самым спастись? Вроде бы, обошлось без кардинального ООС. Место действия - Япония, 100 лет спустя после смерти Лайта.
Ссыль на оригинал
Пролог
Музыка: Queen — Bohemian Rhapsody
А ведь Рюк предупреждал его. Человек, использовавший Тетрадь Смерти не сможет попасть ни в Рай, ни в Ад. Му — вот и все, что его ждет. Лайт не мог видеть, слышать, чувствовать — он даже думать ясно не мог. Пустота поглотила все его существо.
Хотя, даже в этом отвратительно пустом тумане собственных мыслей Лайт умудрился зацепиться за один образ. L.
Да, он помнил своего достойнейшего врага и лучшего друга. L был последним, что он видел, лежа на лестнице в том доме. Разумеется, это была лишь иллюзия, ведь он убил L задолго до своей собственной смерти. Но — Лайту было достаточно и простой галлюцинации. Что ж, он хотя бы смог увидеть L в последний раз.
Какая ирония — человек, который держал его в заключении и даже инсценировал его казнь, теперь был единственным, что помогало Лайту сохранять разум. Кроме образа L у Лайта ничего не было. Он все еще мог видеть, как L смотрит на него своими широко распахнутыми черными глазами. Его волосы все так же сюрреалистично топорщились в разные стороны, на нем была все та же фирменная белая кофта и мешковатые джинсы. Он сел напротив Лайта, ссутулившись и поджав под себя ноги, бледные губы шевельнулись, и… какого черта?..
Лайт зажмурился. А когда открыл глаза, сразу узнал то место, куда попал. Он был в той самой комнате штаба расследования дела Киры, где L упал со стула и умер у него на руках. Лайт глубоко вздохнул, опустив взгляд на свои руки.
— Лайт-кун?
Он поднял взгляд и тут же увидел L, который сидел за рабочим столом, прямо напротив него. Лайт на мгновение застыл, а затем, не отрывая глаз от скрючившегося в своей любимой позе детектива, пораженно выдохнул:
— L? Как?..
L улыбнулся.
— Я рад, что ты помнишь. Вероятность того, что в Му ты все забудешь, составляла 67.3 процента.
— Что происходит? — быстро спросил Лайт. — Я не мог попасть ни в Рай, ни в Ад, так где мы?
L, казалось, обрадовался еще больше.
— А ты все так же бестактен.
Затем L выставил руку ладонью вверх и в ней тут же появилось блюдце с клубничным чизкейком. Сахарозависимый детектив совершенно по-детски улыбнулся и в другой его руке материализовалась вилка.
Пока знаменитый сыщик вкушал тортик, Лайт сделал вывод:
— Это ты создал эту комнату. На самом деле мы все еще в Му.
— Верно, Лайт-кун, — L отправил в рот кусочек торта и пояснил: — Мне пришлось создать эту комнату потому, что ты не попал в Рай и другими понятиями оперировать не можешь.
— А ты все-таки попал в Рай?
— Я ведь не раз говорил Лайт-куну, что из нас двоих именно я правильно воспринимаю понятие «справедливость».
Лайт раздраженно скрестил руки на груди.
— Если ты пришел сюда только для того, чтобы со мной перепираться, то я лучше вернусь обратно в Му.
L вздохнул:
— Лайт-кун так плохо обо мне думает…
— Тогда зачем ты здесь? — нетерпеливо спросил Лайт.
— Я пришел, чтобы кое-что тебе предложить, — ответил L, спокойно пережевывая чизкейк. — Если дело выгорит, то ты попадешь в Рай.
Лайт подскочил:
— Как? Что я должен делать?
L спокойно доел тортик и положил руки на колени.
— Тебе нужно будет пройти испытание. Но это будет тест на моральные качества, а у тебя с этим, к сожалению, плохо, Лайт-кун.
— С моралью у меня все в порядке.
— Не-а, — не допускающим возражений тоном ответил L. — Будь у тебя нормальные представления о морали, в Рай бы отправился ты, а не я.
Лайт вскочил, с силой опустил руки на стол и одарил L злым взглядом.
— Какой вообще в этом смысл? Даже если есть способ вытащить меня отсюда, то почему ты мне об этом рассказываешь? Я ведь убил тебя.
Детектив хладнокровно встретил его взгляд и ядовито выдал:
— Я в курсе, как именно я умер, Кира-кун. До тебя еще не дошло, что я — единственный, кто хочет тебе помочь? Больше никто из тех, кого ты знал при жизни, не желает иметь с тобой ничего общего.
Лайт замер, а затем медленно опустился обратно в кресло, пока детектив продолжал говорить.
— Мне пришлось многое сделать, чтобы просто увидеться с тобой. Хотя ты этого и не чувствуешь, но на Земле со дня твоей смерти прошло уже сто лет. За все свои заслуги я и получил возможность с тобой встретиться.
— Мне жаль, — тихо сказал Лайт.
— Нет. Кира ни о чем не жалеет.
Лайт открыл было рот, чтобы возразить, но потом — просто вздохнул.
— Я просто не могу понять, почему ты это делаешь. Ты ведь знаешь, что я — Кира. Зачем ты мне помогаешь? Где логика?
— Да уж, действительно. Я, знаешь ли, просто пошел на поводу у собственного эгоизма.
— Что? — Лайт помедлил немного, прежде чем уточнить: — В смысле?
L скрепил пальцы в замок и ответил:
— Для меня Рай не был Раем, потому что там не было тебя.
Лайт широко раскрыл глаза, в шоке глядя на L, а затем нервно рассмеялся.
— Ну да, L. Ты случайно Рай с Адом не спутал?
L так и остался предельно серьезен.
— Ты, Лайт-кун, мой первый и единственный друг. И Рай без тебя — не Рай. Поэтому тебе и предоставили второй шанс.
В то же мгновении Лайт стал быстро прокручивать в голове открывшиеся возможности. Я снова смогу стать Богом. Если L вернет меня к жизни, все, что мне нужно будет сделать — это снова завладеть Тетрадью Смерти, и…
Неожиданно в воздухе просвистела вилка и прилетела прямо Лайту в лоб.
— Ай, — Лайт моргнул, а затем прожег детектива гневным взглядом. — Какого дьявола, L?
— Мне не понравилось выражение твоего лица, — L прикусил ноготь на большом пальце. — Когда Кира планирует что-то грандиозное, он щурится. И пока ты не начал обдумывать, как использовать ситуацию себе на пользу, тебе следует узнать условия твоего воскрешения.
Лайт уверенно откинулся в кресле.
— Ладно, что за условия?
L слегка усмехнулся.
— Твоя новая жизнь будет намного сложнее предыдущей, Лайт-кун. Ты будешь не избалован, у тебя будет совершенно другая семья. Но при этом твои душа, личность и даже внешность останутся прежними, ведь ты совершенно не изменился за эти сто лет. И, конечно, ты ничего не будешь помнить ни о своей прошло жизни, ни о Тетрадях Смерти. Но — в определенный момент ты снова найдешь Тетрадь. Если ты используешь ее и в этот раз, Лайт-кун, тебя снова ждет печальный конец и на этот раз твоя душа полностью исчезнет в Му.
— Но если я останусь прежним, я нова стану ее использовать.
— Одно различие все же будет. Сначала ты встретишь меня, — огромные черные глаза L, казалось, пытались просверлить в нем дыру. — Меня тоже воскресят, как и большинство людей, которые были замешаны в деле Киры. И я сделаю все, что в моих силах, чтобы ты не совершил тех же ошибок.
— Тетрадь Смерти не была ошибкой, — упрямо возразил Лайт.
L опустил глаза и вздохнул.
— Я знаю, что ты все еще в это веришь, но я надеюсь изменить твое мнение после того как мы воскреснем.
Не сработает. Мое решение окончательно и не подлежит полемике. Как только у меня в руках окажется Тетрадь, я снова убью тебя, L. Лайт лениво взглянул на приговоренного им к смерти детектива.
— И каковы шансы, что все пройдет так, как ты хочешь?
— 2.4 процента, что ты попадешь в Рай, Лайт-кун.
— А какой тогда смысл дергаться и устраивать тесты? — удивился Лайт.
— Лучше уж положиться на эти 2.4 процента, чем сидеть и ничего не делать.
Пару мгновений Лайт просто смотрел на L, едва ли веря в услышанное. Это правда… Ему действительно не все равно, что со мной будет… Лайт отвел взгляд от глупца, который, как выяснилось, прятался в шкуре гения.
К несчастью, его взгляд уперся в тот самый офисный стул, с которого когда-то упал L. Лайт хмуро посверлил взглядом треклятый предмет гарнитура. Из всех возможных мест L выбрал и создал именно это…
Голос L звучал как никогда хладнокровно и собранно.
— Ты расстроен, потому что не понимаешь мотивов моих поступков.
— Я убил тебя, — без единого намека на гордость буркнул Лайт.
— Да, и меня уже давно интересует, был ли Лайт-кун счастлив после этого.
Лайт повернулся в кресле, чтобы снова встретиться взглядом с L.
— Кира — был.
— А Лайт-кун и есть Кира.
Лайт почти незаметно кивнул. Будь они оба живы, Лайт бы сейчас придумывал очередную ложь, попрекая L за то, что он ему не верит. Но теперь ему оставалось только безразлично кивнуть, ведь необходимость в спорах отпала, когда его сердце остановилось.
Тем временем L объявил:
— Еще тебе следует знать, что все, кто когда-либо пользовался Тетрадью Смерти проходят тот же тест. Было бы не честно оставить их за бортом, так что ты наверняка встретишь и их тоже.
— А мою семью тоже вернут к жизни?
На лице L промелькнула тень удивления.
— Да, но они больше не будут твоими родственниками. Раньше ты не особенно интересовался своей семьей…
— Мне просто стало интересно, — оборвал его Лайт. — Так когда начнется испытание?
L поднялся, кивнув в сторону двери.
— Как только мы выйдем из этой комнаты.
Лайт тоже поднялся, буравя взглядом дверь. Высокая, стальная – она выглядела весьма буднично, хотя Лайт мог поклясться, что еще секунду назад ее там не было. По обыкновению сутулясь, L спокойно подошел к загадочной двери.
- Как только мы выйдем отсюда, наши воспоминания будут стерты, и у нас начнется новая жизнь.
Лайт в предвкушении направился к двери, прокручивая в голове услышанное и, как всегда, составляя планы. Я наконец покину Му. L может говорить что угодно, но на самом деле ничего не изменится. Я снова найду Тетрадь Смерти. Это – мой второй шанс стать Кирой, спасителем мира, и ничего более. Лайт остановился перед выходом, плечом к плечу с L. Никто из них не шевельнулся, чтобы открыть дверь. Лайт взглянул на замершего рядом сыщика. Какая чудовищная ирония судьбы – Лайт так долго пытался его убить, а теперь L приложил все свои силы, чтобы вернуть его к жизни. Было бы проще сказать, что L – просто дурак, раз идет на это. Но L дураком не был, отнюдь, он был гением, более того – единственным человеком, которого Лайт действительно уважал.
Когда L уже протянул руку к двери, Лайт вдруг спросил:
- Разве ты меня не ненавидишь?
Детектив замер, сомкнув пальцы на дверной ручке. Лайт мысленно отвесил себе подзатыльник за такой бессмысленный вопрос. Они ведь все равно не вспомнят ни слова из этого разговора. Спросил, не подумав, просто… Лайт просто хотел знать, вот и все. Действительно хотел. И хотел услышать ответ прямо из уст L. И, самое странное, Лайт даже не знал, что хотел услышать в ответ.
- Я ненавижу то, что делает Кира. Но нет, к тебе я не испытываю ненависти, Лайт-кун, - L неожиданно улыбнулся и повернул ручку. – Я сказал правду, ты – мой единственный друг… Хотя, я думаю, что мои чувства к тебе – нечто большее, чем просто дружба.
Лайт не отрывал от L шокированного взгляда и все не мог поверить в то, что слышал. Все его внимание обратилось к детективу, на дверь он больше не смотрел. L внезапно провернул ручку до упора, и дверь распахнулась. Сквозь проем хлынул ослепительный белый свет и комната начала таять.
Но Лайт даже не моргнул - он почти не замечал этого невыносимого свечения. Он просто стоял и все так же шокировано смотрел на L. Потому что поразил его не этот яркий свет, а последние слова, так легко слетевшие с бледных губ:
- Я люблю тебя.
И все исчезло.
